الطعن في المحكمة الوطنية لحق اللجوء(CNDA)

تحديث في 15/04/2019

 

هـــام : في حالة ما إذا تلقى طالب اللجوء رد سلبي من طرف L`OFPRA لابد من التصرف سريعاَ.

هناك اجراءاتان من أجل الطعن ضد القرار : طلب المساعدة القضائية (محامي مجاني)إذا كنت تريده و بعد ذلك تقديم طعن. من الممكن أن تقدك الطعن بشكل مباشر في حال إذا استجأرت مجامي خاص.

إنه من المستحسن طلب المساعدة من الجمعيات المتخصصة (مجانيا) في هذه الحالة. لذلك يجب التوجه سريعاً للدوريات الاجتماعية Dom’Asile  في lDF أو ” la Cimade” 

 المحكمة الوطنية لحق اللجوء (ِCNDA): المحكمة الوطنية لحق اللجوء هي محكمة إدارية. تقوم بدراسة مختلف الحجج المقدمة من الطرفين (طالب اللجوء و أوفبرا) تصدر قرارها النهائي. يمكنها إلغاء قرار الرقض الصادر عن الأفبرا وبذلك إعطاء حق اللجوء أو الحماية الدولية. ويمكنها كذلك رفض الطعن. وفي هذا الحالة فإن اللجوء في فرنسا قد رفض

الطعن : ويعتبر الطعن, رفض قرلر عدم قبول طلب اللجوء وهو الوسيلة التي نمكن من خلالها لطالب اللجوء الحصول على اللجوء بعد رفض طلبة من قبل الافبرا.

في حالة ما إذا طلبك في اللجوء السياسي قد تم رفضه من طرف OFPRA لديك ثلاث إختيارات : طلب المساعدة القانونية/ محامي بأتعاب / تقديم طعن بدون تكليف محامي

1- طلب المساعدة القانونية

لإعداد طلب الطعن يمكنك إستشارة محامي و بصفة مجانية و تسمى ” طلب المساعدة القانونية”

• إحذر :  يجب عليك طلب المساعدة القانونية المجانية 15 يوم إبتداءاً من سحب قرار OFPRA
إذا لم تقم بهذه العملية في الآجال المحددة باستطاعتك تقديم هذا الطلب في نفس الوقت مع الطعن, في هذا الحال ستكتب الطعن بنفسك. بامكانك ان تطلب مساعدة جمعية. ولكن سيكون المحامي موجودا في جلسة في المحكمة
طلب المساعدة القانونية تؤجل الآجال المحددة لتقديم الطعن. بعد تعيين المحامي لديك 15 يوما من أجل تقديمه.
← إذا تم تقديم الطعن ففي هذه الحالة فقد لايكون باستطاعتك تقديمه بعد ذلك.

المحامي الخاص بك يقوم بمصاحبتك أثناء كل المعاملات المتعلقة بالطعن (يستلم نسخة عن كل مراسلاتك).

 • كيف أطلب المساعدة القانونية

للقيام بهذا الطلب لديك خيارين :

← طلب  المساعدة (AJ) بنفسك

بإمكانك تحميل النمودج بالنقر هنا (النمودج AJ ) يجب ملؤه و إرساله للعنوان التالي :
Cour nationale du droit d’asile – Bureau d’aide juridictionnelle
35 rue Cuvier – 93558 Montreuil Cedex

أو بإمكانك و ببساطة القيام بالطلب على ورق حر.

← طلب المساعدة من الSPADA أو من جمعية
قائمة الجمعيات

 • بعد الطلب

إعلام قرار منح المساعدة القانونية
إعلام قرار منح المساعدة القانونية

في حالة ما إذا طلبت مساعدة محامي مجاني في أجال تقدر ب 15 يوما إبتداءاً من تحصلك على قرار الرفض من  OFPRA فإن أجل شهرلتقديم الطعن يصبح مبعد لحين منحك محامي.

بعد بضع أسابيع سوف تتحصل على اسم وعنوان المحامي الخاص بك عن طريق رسالة مبعوثة من طرف  CNDA(راجع الصورة).

سيكون لديك شهر واحد ينقصه عدد الأيام التي أخذها تعيين المحامي لتقديم الطعن إبتداءاً تحصلك على الرسالة المبعوثة من طرف CNDA. بإمكانك طلب المساعدة من المحامي تحرير الطعن و تقديم لك موعد لتحضير الجلسة ب CNDA

إذا لم يكن بإمكانك الحصول على موعد مع المحامي, فحينها يمكنك طلب المساعدة من جمعية.

المساعدة القانونية: وهي مساعدة موجهة للأشخاص ذوي الدخل الضعيف واللذين يبدون رغبة في الحصول على محام. يحتاج طالبوا اللجوء لهذه المساعدة كي يتسنى لهم الحصول على مساعدة المحام للقيام بالطعن لدى السندا. يجب على العنيين طلب المساعدة القانونية عند السندا في مدة أقصاها 15 يوما تعذ استلام وثيقة رفض طلب اللجوء من قبل الافبرا

تذكير هام : أجل لطلب المساعدة القانونية = 15 يوما من سحب رسالة رفض من الOFPRA

  2- محامي بأتعاب

إذا كان بودك تكليف محامي خاص من إختيارك للدفاع عنك أمام CNDA, يجب عليك إيجاده ودفع تكاليفه, بمساعدته يجب عليك تقديم الطعن ل CNDA في أجال شهر إبتداءاً من تسجيل رفض طلبك في اللجوء السياسي من طرف OFPRA
إذا لم يكن باستطاعتك الحصول على موعد مع المحامي الذي دفعت له التكاليف, فالطلب مساعدة الدوريات (قائمة)

3- تقديم طعن بدون تكليف محامي 

لاينصح بالقيام بذلك لان هذا الإجراء يعني أنه يجب عليك بعد ذلك الدفاع بمفردك عن ملفك عند CNDA

الجلسة :  وهي الجلسة القضائية التي يمثل فيها الطرفين (طالب اللجوء ومحامنه أو ممثله القانوني من جهة وممثل افبرا من جهة إخرى) إمام القاضي ليسمع ملاحظات وآراء الطرفين وتعتبر جلسات المحكمة الوطنية لحق اللجوء علنية, ويعني ذلك أن يمكن للجمع حضورها

 يوجه طلبك الCNDA. عند تسجيل الطعن سوف تتلقى لك رسالة تسجيل(lettre enregistrement de recours CNDA) ثم استدعاء لجلسة علنية  (convocation a la CNDA)
( تحذير: اذا كان طعنك لا يعرض حجج قوية للطعن في قرار ال OFPRA قرار رفض يمكن أن يكون مأخوذ من أمر ويعني هذا دون دراسة شاملة . في هذه الحالة المجلس يعلمك بهذا الإحتمال و يمنحك أجل إضافي من أجل عرض الوثائق أو ملاحضات مكتوبة من أجل الطعن في قرار الOFPRA)
(lettre info CNDA-susceptible d’ordonnance)

ستعقد جلسة الاستماع في المحكمة  rue Cuvier à Montreuil

قد تعقد الجلسة  عبر الفيديو. في هذا الحال لن يكون القضاة موجودا ولكن سيكون المحامي و المترجم على جنبك.

 

CNDA FR

Accord Protection Subsidiare CNDA-page-001

ثلاث أسابيع بعد الجلسة ال CNDA .يرسل لك قراره بكتاب موصى .

 

 

 

 

تستطيع إلغاء رفض ال OFPRA و يعترف بك بصفة لاجئ أو يمنحك الحماية الفرعية .

باستطاعتك بعد ذلك الذهاب إلى المحافظة التي تمنحك وصل إيداع لمدة ستة أشهر في انتظارإتمام بطاقة الإقامة  الخاصة بك (انظر الفقرة اسمها حصلت على صفة الاجئ)

تستطيع أيضا رفض طعنك : حق اللجوء السياسي إلى فرنسا سيكون حينها غير مقبول.
وسيرفض المحافظ بعد ذلك تجديد شهادة طلب اللجوء السياسي و سيرسل الإلزام بمغادرة الأراضي الفرنسية OQTF. يعني أن عليك أن تغادر فرنسا قبل 30 يوما. قد تحصل على هذه الورقة قبل رسالة جواب من جهة المحكمة. ويعني هذا أن المحكمة قد ترفض طعنك. 

> إذا كنت ترغب في القيام بطعن ضد OQTF, عليك بإيداعه على مستوى المحكمة الإدارية في أجل 15 يوما (الفترة التي يجوز تقلص إلى 48 ساعة في بعض الحالات). هذا الطعن يمع الشرطة من طردك  ولاكن لا يلغي إحتمال الوضع في مركز إحتجاز.

  في حالة لست متأكدا من الإجابة اللتي تحصل عليها : إختر الصورة المطابقة للرسالة التي تحصلت عليها (انظر الصفحات اللأخيرة).

Accord statut Refugié CNDA-page-004

في حالة مكتوب فيها ” “La qualité de réfugié est
reconnue à …”
← لديك صفة لاجيء : هناك معلومات إصافية

 

 

 

 

 

 

Accord Protection Subsidiare CNDA-page-005

في حالة مكتوب فيها :Le bénéfice de la protection” subsidiaire est accordé à ….”
← لديك الحماية الدولية : هناك معلومات إصافية

 

 

 

 

 

 

rejet recours CNDA-page-003

في حالة مكتوب فيها :”Le recours de… est rejeté”
←رفض طلبك : هناك معلومات إصافية 

.