في حال رفضت الأوفبرا طلب لجؤئك لديك ثلاث خيارات : طلب المساعدة القانونية أي مساعدة محامي لن يأخذ منك مال أو أتعاب/ محامي بأتعاب / تقديم طعن لوحدك من دون مساعدة أحد

1- طلب المساعدة القانونية

لإعداد طلب الطعن يمكنك إستشارة محامي و بصفة مجانية و هو ما يسمى ” طلب المساعدة القانونية”

• إحذر :  يجب عليك طلب المساعدة القانونية المجانية 15 يوم إبتداءاً من تبلغك بقرار OFPRA
←  بامكانك ان تطلب مساعدة جمعية. ولكن سيكون المحامي موجودا في جلسة في المحكمة
← طلب المساعدة القانونية تعلّق المدة المحددة لتقديم الطعن. بعد تعيين المحامي لديك 15 يوما من أجل تقديمه.
← إذا تم تقديم الطعن ففي هذه الحالة فقد لايكون باستطاعتك تقديمه بعد ذلك.

المحامي الخاص بك يقوم بمصاحبتك أثناء كل المعاملات المتعلقة بالطعن (يستلم نسخة عن كل مراسلاتك).

 • كيف أطلب المساعدة القانونية

للقيام بهذا الطلب لديك خيارين :

← طلب  المساعدة (AJ) بنفسك

بإمكانك تحميل النمودج بالنقر هنا (النمودج AJ ) يجب ملؤه و إرساله للعنوان التالي :
Cour nationale du droit d’asile – Bureau d’aide juridictionnelle
35 rue Cuvier – 93558 Montreuil Cedex

أو بإمكانك و ببساطة القيام بالطلب على ورقة عاديية.

← طلب المساعدة من الSPADA أو من جمعية
قائمة الجمعيات

 • بعد الطلب

في حالة ما إذا طلبت مساعدة محامي مجاني في أجال تقدر ب 15 يوما إبتداءاً من تحصلك على قرار الرفض من  OFPRA فإن أجل شهرلتقديم الطعن يصبح معلّّقا لحين منحك محامي.

بعد بضع أسابيع سوف تتحصل على اسم وعنوان المحامي الخاص بك عن طريق رسالة مبعوثة من طرف  CNDA(راجع الصورة).

سيكون لديك شهر واحد لتقديم الطعن إبتداءاً استلامك  الرسالة المبعوثة من طرف CNDA. بإمكانك طلب المساعدة من المحامي اتحرير الطعن و مقبالتك ليحضّر معك الجلسة ب CNDA

إذا لم يكن بإمكانك الحصول على موعد مع محاميك يمكنك طلب المساعدة من جمعية.

تذكير هام: الموعد النهائي لتقديم طلب الحصول على المساعدة القانونية (محامٍ مجاني) هو 15 يومًا من وقت استلامك رسالة الرفض من مكتب الأوفبرا والموعد النهائي لتقديم الطعن هو شهر واحد.

  2- محامي بأتعاب

إذا كنت تريد تكليف محامي خاص من إختيارك للدفاع عنك أمام CNDA, يجب عليك إيجاده ودفع تكاليفه. سوف يساعدك المحامي على تقديم الطعن خلال شهر من استلامك رفض الأوفبرا.
إذا لم يكن باستطاعتك الحصول على موعد مع محاميك، اطلب مساعدة جمعية (قائمة)

3- تقديم طعن بدون تكليف محامي 

لاينصح بالقيام بذلك لان هذا الإجراء يعني أنه يجب عليك بعد ذلك الدفاع بمفردك عن ملفك عند CNDA

 يوجه طلبك الCNDA. عند تسجيل الطعن سوف تتلقى لك رسالة تسجيل(lettre enregistrement de recours CNDA) ثم استدعاء لجلسة علنية  (convocation a la CNDA)
( تحذير: اذا كان طعنك لا يعرض حجج قوية للطعن في قرار ال OFPRA قرار رفض يمكن أن يكون مأخوذ من أمر ويعني هذا دون دراسة شاملة . في هذه الحالة سوف تعلمك المجكمة بذلك و تمنحك وقت إضافي من أجل عرض الوثائق أو ملاحضات مكتوبة من أجل الطعن في قرار الOFPRA)
(lettre info CNDA-susceptible d’ordonnance)

إذا كنت من سكان باريس وضواحيها ستعقد جلسة الاستماع في المحكمة  rue Cuvier à Montreuil

ثلاث أسابيع بعد الجلسة ال CNDA .يرسل لك قراره بكتاب موصى .

من المهم أن تحضر الجلسة. اعلم أن جلسات الاستماع علنية (أي يمكن لأي شخص الحضور). لذا، إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك حضور جلسة استماع لشخص آخر لترى كيف تسير الأمور. 

خلال الجلسة، ستقف أمام قاضٍ (ما لم يقرر القاضي أن القضية تستدعي عقد جلسة من 3 قضاة) سوف يطرح عليك أسئلة. سيجلس بجانبك محاميك أو محاميتك (على اليمين) والمترجم (ة) الفوري (على اليسار).
تسير الجلسة على النحو التالي: يعرض المقرر قضيتك؛ ثم يطرح عليك القاضي (القضاة) أسئلة لتوضيح النقاط الواردة في ملف القضية؛ وأخيراً، يمكن لمحاميك التحدث لعرض ملاحظاته.

بعد ثلاثة أسابيع من انعقاد الجلسة، سوف ترسل لك المحكمة قرارها خطياً بشكل رسالة مسجلة – lettre recommandée.

يتم إصدار القرار بعد أسبوع واحد من جلسة مع قاضٍ واحد وثلاثة أسابيع بعد جلسة متعددة القضاة.
في نهاية هذه المواعيد النهائية، تُنشر نتيجة طعنك على الموقع الإلكتروني المحكمة وتظل علنية لمدة خمسة عشر يومًا.
سيتم دائمًا إرسال النتيجة دائماً بعن طريق البريد. ستشير الرسالة التي تُبلغك بالقرار الذي اتخذه القاضي (القضاة) إلى كيفية ومتى يمكنك الطعن في قرار المحكمة أمام مجلس الدولة، وهو أعلى محكمة استئناف، في غضون شهرين من تاريخ إخطارك بالقرار. يجب أن يستند الطعن على خطأ في القانون وليس على الأسس الموضوعية للقضية. يجب تقديمه إلى مجلس الدولة بواسطة محامٍ مؤهل. هذا إجراء معقد. لا تتردد في الاتصال بجمعية مختصة للحصول على المساعدة.

← تستطيع المحكمة إلغاء رفض ال OFPRA و الاعترف بك على لاجئ أو يمنحك الحماية الثانوية أو المؤقتة .

باستطاعتك بعد ذلك الذهاب إلى البرفكتور التي تمنحك وصل لمدة ستة أشهر في انتظار إتمام بطاقة الإقامة  الخاصة بك (انظر الفقرة اسمها حصلت على صفة الاجئ)

← تستطيع أيضا المحكمة رفض طعنك : حق اللجوء السياسي إلى فرنسا سيكون حينها غير مقبول.
سترفض البرفكتور بعد ذلك تجديد شهادة طلب اللجوء و سوف يصلك أمر بمغادرة الأراضي الفرنسية OQTF. يعني أن عليك أن تغادر فرنسا قبل 30 يوما. قد تحصل على هذه الورقة قبل رسالة جواب من جهة المحكمة. ويعني هذا أن المحكمة قد رفضت طعنك. 

> إذا كنت ترغب في القيام بطعن ضد OQTF, عليك تقديم طعن لدى المحكمة الإدارية خلال 30 يوم (الفترة التي يجوز تقلص إلى 48 ساعة في بعض الحالات). هذا الطعن يمع الشرطة من طردك  ولاكن لا يلغي إحتمال وضعك في مركز احتجاز.

  في حالة لم تكن متأكدا من إجابة المحكمة : إختر الصورة المطابقة للرسالة التي تحصلت عليها (انظر الصفحات اللأخيرة).

في حالة مكتوب فيها ” “La qualité de réfugié est
reconnue à …”
← لديك صفة لاجيء : اضغط هنا للحصول على معلومات إصافية

في حالة مكتوب فيها :Le bénéfice de la protection” subsidiaire est accordé à ….”
← لديك الحماية الثانوية أو المؤقتة :  اضغط هنا للحصول على معلومات إصافية

في حالة مكتوب فيها :”Le recours de… est rejeté”
←رفض طلبك :  اضغط هنا للحصول على معلومات  إصافية 

.