যদি আপনি OFPRA সিদ্ধান্ত বুঝতে পারছেন না নিচে  ছবিগুলোর মধ্যে যে চিঠি আপনি পেয়েছেন তা অনুরূপ পছন্দ করুন:

 

যদি আপনার চিঠিতে  “Décision d’admission au statut de réfugié” দেবা হয়েছে  তার মানে আপনি ফ্রান্সে “রিফ্যুজি মর্যাদা পেয়েছেন | রিফ্যুজি সিসবে আপনার সমস্ত আধিকার জানার জন্যে এখানে ক্লিক করেন| : Statut de réfugié.

যদি আপনার চিঠিতে  “Décision d’admission au titre de la protection subsidiaire” দেবা হয়েছে  তার মানে আপনি ফ্রান্সে “সহায়ক সুরক্ষা পেয়েছেন |  এ ধারণে আপনার কোন কোন আধিকার ? জানার জন্যে এখানে  ক্লিক করেন| “J’ai la protection subsidiaire“.

যদি আপনার চিঠিতে লেখা  “Décision de rejet d’une demande d’asile” তার মানে  আফ্প্রা থেকে আপনার  আশ্রয়ের প্রার্থনা প্রত্যাখান করা হয়েছে |  আগে কি করবেন ?  এখানে জানেন  “L’OFPRA a rejeté ma demande de protection“.

আপনি যদি শরণার্থী স্টেটাস পেয়েছেন তবে আপনার কিছু পদক্ষেপ নিতে হবে: আপনার বাসস্থান পারমিট [কার্ত দ সেজুর ] ডিমান্ড করা, অফপরা থেকে সরকারী কাগজপত্র প্রাপ্ত করা [যেমন : আপনার জন্ম শংসাপত্র, বিবাহের শংসাপত্র, ইত্যাদি]। শরণার্থী অবস্থা আপনাকে সামাজিক অধিকারগুলি [যেমন RSA , স্বাস্থ  বিমা,বিনামূল্যে পরিবহন, ইত্যাদি)এবং কাজের পারমিট পাব্ক্র অধিকার দেয় |

OFII আপনাকে AGIR( রিফ্যউজি দের জন্য একটি সরকারি সহায়তা প্রোগ্রামের দ্বারা লাভান্বিত হবার প্রস্তাব দেবে, যা আপনাকে বাসস্থান ও চাকরি খোঁজার প্রক্রিয়ায় সহায়তা করবে।
এই প্রোগ্রামটি OFFI এর কর্মীর দ্বারা  এশ করা হবে  যখন আপনি OFII-তে প্রজাতান্ত্রিক সংহতি চুক্তি (contrat d’intégration républicaine) স্বাক্ষর করবেন.

কর্মীরা আপনার পরিস্থিতির একটি পূর্ণাঙ্গ মূল্যায়ন করবেন যাতে আপনাকে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলোতে যথাযথ সহায়তা দিতে পারেন :

আপনার সমাজিক আধিকার  : বসবাসের অধিকার, ভ্রমণ নথি (titre de voyage) প্রাপ্তি, পারিবারিক পুনর্মিলন, স্বাস্থ্য বীমা ইত্যাদি

বাসস্থান : আপনাকে সামাজিক বা ব্যক্তিগত বাসস্থান খুঁজে পেতে সহায়তা করা হবে। এই সহায়তা বাসস্থানে স্থায়ী হওয়ার পরেও চালিয়ে যাওয়া যেতে পারে যাতে আপনার বাসস্থানের ধারাবাহিকতা নিশ্চিত হয়।

চাকরি অনুসন্ধান

রেসিডেন্স কার্ড – কার্ত দ সেজুর

আপনাকে SPADA অথবা আপনার আবাসন কাঠামোর সমাজকর্মীর কাছে অনুরোধ করতে হবে যেন তারা আপনাকে ANEF ওয়েবসাইটে বসবাসের কার্ড (carte de séjour) এর আবেদন করতে সাহায্য করেন।

৩ মে ২০২২ থেকে, শরণার্থী হিসেবে স্বীকৃত ব্যক্তিরা, অথবা সহায়ক সুরক্ষা (protection subsidiaire) মর্যাদা প্রাপ্ত ব্যক্তিরা এবং তাদের পরিবারের সদস্যদের জন্য প্রিফেকচারে (préfecture) যেকোনো প্রক্রিয়া সম্পূর্ণভাবে অনলাইনে করা হচ্ছে। এই প্রক্রিয়াগুলো প্রিফেকচারের  ওয়েবসাইট জার নাম ANEF (Administration Nationale des Étrangers en France) এর মাধ্যমে করতে হবে।

আপনি আপনার ইমেইল ঠিকানা এবং আপনার AGDREF (রিসিপিসর নম্বর)  নম্বর অথবা ভিসা নম্বর ব্যবহার করে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করে সরাসরি ANEF ওয়েবসাইটে বসবাসের কার্ডের আবেদন করতে পারবেন।

আপনার যা প্রয়োজন হবে:

°একটি ই-ফটো (ফটো বুথ/ফটো অটোমেট থেকে কিনতে হবে)

°SPADA অথবা কোনো স্বীকৃত ডোমিসিলিয়েশন সংস্থার (যেমন CCAS বা অনুমোদিত সংস্থা) ঠিকানা

°জন্ম সনদ, যা OFPRA থেকে প্রিফেকচারে পাঠানো হবে

°প্রজাতান্ত্রিক অঙ্গীকার চুক্তি (Contrat d’engagement républicain – CER) গ্রহণ ও স্বাক্ষর করা

জন্ম সনদ প্রিফেকচার পাওয়ার পরে এবং আঙুলের ছাপ নেওয়ার পরেই কেবল প্রিফেকচার আপনাকে বসবাসের কার্ড প্রদান করতে পারবে।

⚠ সতর্কতা: ANEF ওয়েবসাইটে অনেক প্রযুক্তিগত ত্রুটি রয়েছে, যেমন আবেদন প্রক্রিয়ার সময় বা তার আগে ঠিকানা পরিবর্তন করতে না পারা। এ ক্ষেত্রে, আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে যোগাযোগ ফর্ম ব্যবহার করে সমস্যা জানান দিতে হবে।

যদি আপনি ANEF-এ বসবাসের কার্ডের আবেদন করতে সক্ষম হন, তবে সরাসরি একটি রিসিপিসি (attestation de prolongation d’instruction) প্রদান করা হবে। কোনো সমস্যায় পড়লে একটি সংস্থার সাথে যোগাযোগ করুন।

এই রিসিপিসি ৬ মাসের জন্য বৈধ।

আপনার ANEF অ্যাকাউন্ট নিয়মিত পরীক্ষা করা জরুরি, যাতে নিশ্চিত হওয়া যায় যে কোনো ইতিবাচক বা নেতিবাচক সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে কিনা, যা হয়তো আপনাকে SMS-এর মাধ্যমে জানানো হয়নি।

⚠ সতর্কতা: অনেক প্রিফেকচার বসবাসের কার্ড প্রদানের জন্য আবাসনের সনদ (attestation d’hébergement) চায়, যা ডোমিসিলিয়েশন সনদের থেকে আলাদা। এই দাবি আইনবিরুদ্ধ। গৃহহীন ব্যক্তিদের জন্য, আপনার ডোমিসিলিয়েশন কেন্দ্র বা অন্য কোনো সংস্থার সাথে সাহায্যের জন্য যোগাযোগ করুন।

 

 অফপরা দ্বারা আপনার জন্ম সার্টিফিকেট আদি তয়ার করা

OFPRA আপনাকে একটি  “ব্যক্তিগত তথ্য ফর্ম ” যাকে বলে ‘fiche d’état-civil de référence’ পাঠাবে | ফর্ম টি  আপনার এবং আপনার পরিবারের সম্বন্ধে  সমস্থ তথ্য দিয়ে সঠিক ভাবে পূর্ণ করতে হবে |

° নাম, প্রথম নাম

° জন্ম তারিখ এবং স্থান

° পিতামাতার পরিচয় (পিতামাতার প্রথম এবং শেষ নাম)

° আপনার যদি স্বামী-স্ত্রীর থাকে, তাহার সমস্থ তথ্য এবং বিয়ে সম্বন্ধে তথ্য [এমনকি যদি সিভিল আদালতে বা ধর্মীয় অনুযায়ী       বিয়ে হয়েছে]

° শিশুদের সম্বন্ধে তথ্য ।

অফরা  আপনার দেশের জন্ম সার্টিফিকেট, বিবাহের সার্টিফিকেট, পরিচয়পত্র বা আপনার পাসপোর্ট আদি চাইতে পারে|যদি আপনার কাছে এই দস্তাবেজ না থাকে তবে আপনাকে অবশ্যই OFPRA  কে একটা চিঠির মাধ্যমে জানাতে হবে যে এ সমস্থ দস্তাবেজ নেই | দস্তাবেজ না দিলে কোন সমস্যা হবে না|

কমপক্ষে এক মাসের ভিতরে  [এই মুহূর্তে 6 থেকে 12 মাস অপেক্ষা করতে হচ্ছে] OFPRA আপনাকে আপনার জন্মের শংসাপত্রের এবং বিয়ে সার্টিফিকেট [যদি আপনি বিবাহিত] পাঠাবে |

 অফি সাথে যোগাযোগ  (অফি : Office Français d’Immigration et de l’Insertion)

যখন প্রিফেকচার, OFPRA দ্বারা তৈরি আপনার জন্ম সনদ পাবেম, তিনি OFII কে অবহিত করবেন যে আপনাকে একটা এপয়েন্টমেন্ট দিয়ে ডাকবে|

অফি [ofii] এপয়েন্টমেন্টএর দিন আপনি আপনাকে :

– নাগরিক প্রশিক্ষণ, কাজ এবং পেশার সম্বন্ধে সঙ্গতি দিবে

– কত টুক ফরাসী জানেন তার ফরাসি পরীক্ষা নেবা হবে

– ফ্রান্সে বসবাস করার ইন্টিগ্রেশন চুক্তি স্বাক্ষর করবেন।

আপনার কার্ত দ সেজুর [ রেসিডেন্ট কার্ড ] পাওয়ার জন্য অবশ্যই আপনাকে ofii প্রদত্ত এই এপয়েন্টমেন্ট এ  প্রস্তুত হতে হবে।

 

 শরণার্থীদের  পরিবার 

যদি আপনার পত্নী বা 18 বছরের কম বয়সী ছেলে-মে আপনার দেশের আছেন এবং আপনি তাদেরকে ফ্রান্সে আনতে চান তবে আপনাকে অবশ্যই পরিবার পুনর্মিলনের জন্য আবেদন করতে হবে।

সতর্কতা: পরিবারের পুনর্মিলনের জন্য অনুরোধ করবেন আপনার দেশ স্থিত  ফ্রেঞ্চ কনস্যুলেটে । আপনার দেশে সরকার থেকে এই অনুরোধ করবেন না |

পারিবারিক সদস্যদের কে ফরাসি কনস্যুলেট গিয়ে একটি দীর্ঘ-ভিসার [লোং সেজুর ভিজা] জন্য আবেদন করতে হবে। আমরা আপনাকে পরামর্শ দেই যে তার সাথে সাথে ফ্রান্সের ভিসা দ্প্তুর কে ‘পরিবারের  পুনর্মিলনের জন্য’ অনুরোধ প্রদত্ত ঠিকানয় পাঠান উচিত (ঠিকানা: ফ্রান্সের বিদেশি ভিসা অফিস]

Sous-direction des visas
Bureau des familles de réfugiés
11 rue de la Maison Blanche
BP 43605
44 036 Nantes cedex 01) .

নির্দেশের সময় নীতিগতভাবে 2 মাস, তবে সিভিল স্ট্যাটাস এবং পারিবারিক বন্ধন আদি যাচাই করতে 8 মাস পর্যন্ত সময় নিতে পারে। একবার ভিসা পাওয়ার পর আপনার পরিবার ফ্রান্সে আসতে পারে।

জানা গুরুত্বপূর্ণ

পরিবার সংলগ্ন নীতি : পরিবার সংলগ্ন নীতি আওতায় আপনার পত্নীকে বা স্বামীকে [এবং আপনার নাবালক ছেলে-মে কে ‘যাদের নাম ofpra আবেদনে উল্লেখিত’] রিফুজি স্টেটাস প্রদান করা হতে পারে [যদি আপনার এবং তার একই জাতীয়তা এবং আপনার বিয়ে, ফ্রান্সে আপনার রিফুজি আবেদন করার আগে সম্পন্ন হয়ে ছে]

যদি আপনার স্ত্রী-স্বামী রিফ্যুজি স্টেটাস না  গ্রহণ করে থাকেন  তবেউ তাদের  ১০ বছরের রেসিডেন্ট কার্ড পাবার অধিকার  থাকবে|

১৯ বছর থেকে কম  বয়েসের বাচ্চাদের জন্যে ১০ বচ্ছরের দ্রেসিদেন্ট কার্ড প্রদান করার প্রয়োজন আছে |

যদি রিফুজি স্টেটাস পাবার পর আপনার বিয়ে হয়ে থাকে তবে , সামি বা স্ত্রী এর জন্যে কার্ত দে সেজুর ডিমান্ড করার শর্ত হচ্ছে এক বছর এক সংঘে বিবাহিত জীবন যাপন করার প্রুফ |

 

 এই দেশে আপনার সমাজিক অধিকার

রিফুজি হিসাবে  আপনি নানা রকমের সামাজিক সহায়তা থেকে উপকৃত হতে পারেন।

 * স্বাস্থ্যসেবা

একজন শরণার্থী হিসাবে, আপনি সাধারণ সামাজিক বীমা অধিকার পাবেন । এই বিমা [ইন্সুরেন্স] আপনার চিকিত্সা খরচের এক ভাগ আদায়েগির দায়িত্ব নেয় |

তার ছাড়া যদি আপনার আয়ে নিধারিত নিযুন্তম আয়ে সিমে থেকে কম আপনি CSS- complémentaire Santé Solidaire (যা আপনাকে বিনামূল্যে চিকিৎসা মনোযোগ দেয়) পেতে পারেন|

এই স্বাস্থ্য বীমা সিস্টেম থেকে উপকৃত হতে চান তবে আপনাকে সিপিএএম (আপনার বসবাসের এলাকার স্বাস্থ্য বীমা অফিস) এ গিয়ে আবেদন করতে হবে |

* আরএসএ (RSA: রেভেনু সলিডারিটি একটিভ)

আরএসএ CAF (Caisse d’Allocation Familiale) দ্বারা প্রদত্ত একটি আর্থিক সহায়তা,

আপনি এই আর্থিক সাহায়েতা পাবেন যদি: 

– আপনি রিফ্যুজি /সব্সিদিয়ারী প্রটেকশন ধারী

– আপনার বয়েস 25 বছর থেকে বেশি|

– আপনার কোন আয়ে নেই বা আপনার আয়ে খুবি কম।

তবে যদি আপনি ২5 বছরের কম গর্ভবতী মহিলা বা একজন [মহিলা বা পুরুষ] সন্তানের যত্ন নিচ্ছেন তবে আপনি আরএসএ থেকেও উপকৃত হতে পারেন।

আপনি যদি ২5 বছরের কম বয়সী হন তবে আপনি আপনার বসবাসের স্থানটির “মিশন লোকেলে” যেতে পারেন: এটি 25 বছরের কম বয়সী তরুণদের কাজ বা প্রশিক্ষণ খুঁজে পেতে সহায়তা করার দায়িত্ব।

RSA আবেদনের জন্যে দরকার হবে :

– আপনার “শরণার্থী” উল্লেখ রেসেপিসে

– ডোমমিসিলিয়েশান /ঠিকানার প্রমান

– আপনার ADA এর বিজ্ঞপ্তির

ভাতার এমাউনট জানার জন্য এখানে ক্লিক করুন

* পারিবারিক সুবিধা (CAF)

 

শরণার্থী এবং সাবসিডিয়ারী সুরক্ষা অধীনে ব্যক্তিরা পারিবারিক বেনিফিটের অধিকারী হতে পারে যদি তারা প্রদত্ত শর্ত পূরণ করে (গর্ভবতী মহিলা বা একজন [মহিলা বা পুরুষ] 3 বছরেরও কম বয়সী বাচ্চা বা দুই বা তারও বেশি সন্তান কে ভরন পোষন করতেছে ইত্যাদি

এই সম্বন্ধে সমস্থ তথ্য কন একটি সামাজিক কর্মী দ্বারা দেওয়া যেতে পারে।

* পরিবহন সংহতি কার্ড

ফ্রান্সের প্রতিটি অঞ্চল RSA থেকে উপকৃত ব্যক্তিদের [বা যার আয়ে কম] জন্য বিশেষ ট্রান্সপোর্ট প্রাইস সিস্টেম সংগঠিত করে | আপনি পরিবহন অফিসে থেকে সমস্থ তথ্য পেতে পারেন |

* প্যারিস এলাকা /Ile de France : সলিডারিট ট্রান্সপোর্ট

যদি আপনি CSS- complémentaire Santé Solidaire সুবিধা ভোগী, আপনার পাস নাভিগো ৭৫ % হ্রাস মূল্যে সুবিধা পাবেন | যদি আপনি RSA ভোগী , Ile de France ইলাকায় বিনামূল্যে ট্রান্সপোর্ট সুবিধা পাবেন |

এই সুবিধা পাবার অনুরোধ এই নম্বরে ফোন দিয়ে  0800-948-999  বা ইন্টারনেট এর মাধ্যমে [

https://www.solidaritetransport.fr] করতে প্ক্রেন

 কর্মসংস্থান

আপনি যদি শরণার্থী অবস্থা বা সহায়ক সুরক্ষা প্রদান করেন তবে আপনার কাজ করার অধিকার রয়েছে এবং এই অধিকারটি আপনার রেসেপিসে উল্লেখ করা হয়েছে। আপনার কাজের সন্ধান শুরু করতে আপনাকে সাহায্য করার জন্য আপনি নিজেকে পোল এমপ্লয়েতে চাকরি খোঁজার জন্য নিবন্ধন করতে পারেন।

* France Travail

France travail (ফ্রান্স ত্রাভায় -ইমপ্লয়মেন্ট অফিস ) একটি জনসাধারণের, যার দায়িত্বে চাকরি এবং ট্রেনিং আদি খোঁজা| এই অফিসে সবাই চাকরিহীন ব্যক্তিদের  নাম দরজ করা হয়ে| নাম লেখবার জন্যে আপনি এই নম্বরে [39 49] ফোন দিন বা সরাসরি France travail দপ্তরে গিয়ে নাম লেখাতে পারেন |

26 বছরের কম বয়সীদের জন্য ‘মিশন লোকাল’|

আপনি যদি 26 বছরের কম বয়সী তবে আপনি Pole Emploi এবং (মিশন লোকেল) তে নাম লেখাতে পারেন যা আপনাকে চাকরি খুজার বিষয়ে সহায়তা এবং সহায়তা প্রদান করবে।

* সরকারী বাসার আবেদন

 

আপনার শহরের “মেরি” কাউন্সিল অফিস এ সামাজিক আবাসন [logement sociale] এর জন্য আবেদন করুন

এটি এইচএলএম (সামাজিক হাউজিং) বলা হয়। আপনি যেখানে বসবাস করেন সেই শহরের কাউন্সিলের হাউজিং সার্ভিসে তে আবেদন করতে হবে।

একটি সামাজিক কর্মীর সহায়তায় নিয়ে ‘একটি অস্থায়ী বাসার’ যাকে বলে SIAO আবেদন করাও উচিত|

ড্রাইভিং লাইসেন্স

রিফুজি কাগজ পাবার এক বছরের মধ্যে আপনি “বিদেশী ড্রাইভিং লাইসেন্স বিনিময়” [foreign driving licence exchange] এর আইনের আওতায় ‘ফ্রান্সের ড্রাইভিং লাইসেন্স’ গ্রহণ করতে পারেন |

নিম্লিখিত কাগজ-পত্র সহ আপনার আবেদন দেওয়া ঠিকানাটিতে পোস্ট দ্বারা পাঠান:

ফর্ম (CERFA 14879 * 01 এবং CERFA 14948 * 01)

– আপনার দেশের ড্রাইভিং লাইসেন্স,

-লাইসেন্সের একটি ফরাসী অনুবাদ

– আপনার ঠিকানা একটি প্রমাণ

– আপনার বাসস্থান পারমিট [রেসিডেন্ট কার্ড]

CERT EPE

TSA 63527

44035 NANTES CEDEX 01

অথবা যদি আপনি প্যারিসে থাকেন:

Préfecture de police de Paris

DPG/SDCLP

Centre de ressources des échanges de permis de conduire étrangers et des permis internationaux de conduite (Crepic)

1 bis rue de Lutèce

75195 Paris Cedex 04

 

ট্রাভেল পাসপোর্ট  (Titre de voyage)

৩ মে ২০২২ থেকে, শরণার্থী হিসেবে স্বীকৃত ব্যক্তি বা সহায়ক সুরক্ষা মর্যাদা (protection subsidiaire) প্রাপ্ত ব্যক্তি এবং তাদের পরিবারের সদস্যদের জন্য প্রিফেকচারে (préfecture) যেকোনো প্রক্রিয়া সম্পূর্ণভাবে অনলাইনে করা হচ্ছে।

আপনি যদি বসবাসের কার্ড (carte de résident) পাওয়ার পর বিদেশ ভ্রমণ করতে চান, তবে আপনাকে জাতীয় ওয়েবসাইট ANEF (Administration Nationale des Étrangers en France) -এর মাধ্যমে “ভ্রমণ নথি” (titre de voyage) এর আবেদন করতে হবে।

আপনার প্রয়োজন হবে :

° আপনার বসবাসের কার্ড

° ১টি ই-ফটো

° OFPRA-এর সিদ্ধান্তপত্র যা আপনাকে শরণার্থী মর্যাদা প্রদান করেছে

°,ঠিকানার প্রমাণপত্র

⚠ সতর্কতা : আপনি আপনার নিজ দেশ ভ্রমণ করতে পারবেন না। অন্যথায়, আপনি আপনার শরণার্থী মর্যাদা হারাতে পারেন।

এই ক্ষেত্রে, আপনি মূলত দুটি পছন্দ আছে, হয় আপনি CNDA তে আপিল  করা অথবা আশ্রয় প্রক্রিয়া আর চালিয়ে না যাওয়া।

আমি CNDA তে আপিল করতে চাই । [দেখুন সি-এন-ডি-এ তে আপিল ]

গুরুতপূর্ণ – অফপরা থেকে রায় পাবার এক মাসের ভিতরে -ভিতরে CNDA তে আপিল পাঠাতে হবে |

আপিলের সম্বন্ধে সমসত তথ্যের জন্যে  ” CNDA তে আপিলের ভাগ দেখুন |

 

আমি এই আবেদন প্রক্রিয়া আর অব্যাহত রাখতে চাইনা।

গুরুত্বপূর্ণ: যদি আপনি এক মাসের মধ্যে OFPRA প্রত্যাখ্যানের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপীল না করেন, তবে আপনি আর এই প্রক্রিয়া চালিয়ে যেতে পারবেন না।তবে,  পরে আপনি আপনার আবেদন পুনরায় পর্যালোচনা [ যাকে রীআপিল বলা হয় ] জন্য একটি অনুরোধ করতে পারেন |  যদি আপনার দেশে OFPRA সিদ্ধান্তের পরে এমন কিছু ঘটেছে যা আপনার দেশে ফিরে যাওয়ার ব্যাপারে ভয় সংক্রান্ত নতুন কোন প্রমাণ উপস্থাপণ করতে পারেন।